SUJEITO INDETERMINADO

SUJEITO INDETERMINADO

Quando não se quer ou não se pode identificar claramente a quem o predicado da oração

se refere, surge o chamado sujeito indeterminado. Em português, há duas maneiras

diferentes de indeterminar o sujeito de uma oração:

1) o verbo é colocado na terceira pessoa do plural, sem que se refira a nenhum termo

identificado:

a)Procuraram você ontem à noite.

Estão pedindo sua presença lá lora.

Realmente o sujeito suposto é eles, e pode se usar em imglés assim :

They asked about/looked for you last night.

They are demanding your presence outside.

Porém , evita-se já que na verdade ‘ they’ faz referencia a ninguem válido ou útil. Rzão pela qual  usam a voz passiva.

O objeto passa a ser sujeito ainda que seja pessoa, coloca-se o verbo estar no tempo do verbo da activa, e se estiver usando uma preposição coloca-se ela ao final da frase.

a)      You are were asked about/ looked for last night.

b)      Your presence is being demanded outside.

2) o verbo surge acompanhado do pronome se, que atua como índice de indeterminaçao

do sujeito. Essa construção ocorre com verbos que não apresentam complemento direto

(verbos intransitivos, transitivos indiretos e de ligação). O verbo obrigatoriamente fica

na terceira pessoa do singular. Porem, em inglês se nao houver objeto a passiva não é possível:

Vive-se melhor fora das cidades grandes. One lives better away from big cities.

Precisa-se de professores de português. Portuguese teachers are needed.

Trata-se de casos delicadíssimos. These topics/cases are extremely delicate.

É-se muito ingênuo na adolescência. When one is adolescent one is very naïf.

Observe que, na primeira forma de indeterminar o sujeito, quem fala ou escreve não

participa do processo verbal mencionado. Na segunda forma, não ocorre

obrigatoriamente essa distância entre quem fala ou escreve e aquilo a que se refere.

Compare as orações de sujeito indeterminado:

Falam sobre reforma agrária. The agrarian reform is being discussed.

Fala-se sobre reforma agrária. The agrarian reform is being discussed

ORAÇÃO SEM SUJEITO

Nessas orações, formadas apenas pelo predicado, aparecem os chamados verbos

impessoais. Os casos mais importantes de orações sem sujeito da língua portuguesa

ocorrem com:

a) verbos que exprimem fenômenos da natureza:

Anoiteceu docemente sobre a cidadezinha. Dusk set sweetly over the little town.

Está amanhecendo. It is downing.

Choveu pouco no último mês de março. It rained little last March

Quando usados de forma figurada, esses verbos podem ter sujeito determinado:

Choveram pontapés durante a partida. There rained kicks during the match.

Sujeito - pontapés

b) os verbos estar, fazer, haver e ser, quando usados para indicar idéia de tempo ou

fenômeno natural:

Está cedo. It is early.

É tarde. It is late

Eram nove e quinze. It was nine fifteen.

Faz muito frio na Europa. It is very cold in Europe.

Há meses não vejo sua prima. It is months since I last saw your cousin/ I haven’t seen your cousn for months.

Faz dois anos que não recebo cartas dela. It is 2 years since I last received her letters.  I haven’t received letters from her for two years  now.

Deve fazer alguns meses que não conversamos. It must be months now since we have last talked to each other.

c) o verbo haver, quando exprime existência ou acontecimento:

Há boas razões para suspeitarmos dele. There are good reasons for us to suspect of him.

Houve vários bate-bocas durante a assembléia. There were some heated arguments durin the meeting.

Deve haver muitos interessados em livros antigos. There must/may be many people interested in old books.

Com o verbo ser quando indica tempo os verbos impessoais devem ser usados sempre na terceira pessoa do singular. Tome cuidado principalmente com os verbos fazer e haver usados impessoalmente.

: Faz, Deve fazer - muitos anos que conversamos.

We have spoken o each other for years.

Há muitas pessoas interessadas no projeto.

there are many people interessted in the project.

Houve/havia  muitas pessoas interessadas no projeto.

there were  many people interested in the project

Haverá muitas pessoas interessadas no projeto.

There will be many people interested in the project.

Deve ter havido muitas pessoas interessadas no projeto.there must have been many people interested in the project.

Pode ter havido muitas pessoas interessadas no projeto.-

there might/could have been many people interested in the project.